飄在人間~

《巴黎我愛你》Paris, je t'aime

http://www.serenity-group.com/phpbb2/viewtopic.php?t=158
http://www.popotom.com/bbs/simple/index.php?t26245.html
以上為影片簡介網址
同樣是很多片段故事結合在一起的片子
例如之前看的衝擊效應 與 火線交錯
但本片各段卻有各種不同的表現風格
很能夠刺激思考並令人會心一笑
總之 很棒 不多說 就是好看

下午 08:32 2007/4/17
註：
由於本片為法國片
故翻譯人員素質比較不一
(可能主要是分音譯或義譯兩種)
因此底下是我看完兩種翻譯後自行摘錄的句子

＝＝＝底下依舊是電影台詞＝＝＝

你在我的夢中跑了一整夜

簡直就在折磨我




你的頭髮真漂亮
為什麼要遮起來呢?

不是我想遮起來的
這是我們的宗教決定的

太遺憾了,因為確實很漂亮

謝謝,但不能為了漂亮就違反教義

這不是我的意思

你們認為女人打扮漂亮是為了取悅男人嗎?

所以你們要以那種方式那樣跟他們說話?

我想我要漂亮的話那僅僅是為了我自己

而我戴面紗,則表明我的信仰

我的身份,我是完全自願的

而且我想這也是一種美麗

把這個告訴你的夥計們吧!會對他們有用的





你是大學生吧?
-對,學歷史的

非常好,孩子.歷史是很重要的

西婭卡想當記者呢想去《世界報》工作

她想寫法國,寫自己眼中的法國

希望你們都能如願.都能如願






我們見過面嗎?

我覺得咱們好像在哪里見過

你住在哪兒?第七區嗎?沒錯吧?

不太愛講話

我不知道

但我覺得在哪見過你,很奇怪

你給我感覺很特別

你相信“心靈感應”嗎?

我的感覺就是這樣

咱們好像在某個時間某個地方見過面

有火嗎?
-有

謝謝

我說見過你,而且很想和你說話

這種欲望很奇怪,也很強烈

我對自己說,如果走之前

不和你說句話

那我就會錯過,錯過

某種很重要的東西

這兒不錯

你工作的地方不錯

你不想錯過講話的機會吧?






他看著妻子的身影她正穿過街道

她一年四季穿著那件紅色的外套從不願改變

路上喜歡用手觸摸那些柵欄

最初相遇時,正是這些特點

深深吸引了他
永遠是一樣的服飾

很多一樣的口紅,她從未碰過

還有這首歌…在主餐和甜食之間

她永遠都在哼

這慢慢讓他覺得難以忍受

他最終下定決心並準備在認識她的地方,離開她



即使是最細小的事情一想到是最後一次做這些

他都能從中體會到一種難言的感覺

不斷地做著那些一個充滿愛的丈夫該做的一切

他內心又逐漸充滿了對妻子的愛

當她終於倒在他的懷裏時
他卻覺得她只是昏迷了

永遠都不能甦醒而已

現在,哪怕已經過了很多年

只要一看見穿紅外的女人他的心還會顫抖





噢…

好醜

不好笑

王爾德

幹嘛特別要我看他的墳墓呢？

因為他會讓我笑

又是幽默那一套

你知道他死前說了什麼嗎？

把我埋在醜東西下面嗎？

他死前躺在左岸三流旅館裡

受不了房間裝潢，卻又無可奈何

嚥氣前，他對朋友說：

我跟這壁紙非它死便我亡

哈！



沒事，我很好

其實你一點也不好

就這樣讓她溜走，你會死的

死於心病

那會是本墓園最差勁的死法



真正的朋友才會當面刺你

跟視你為正常的男人在一起
你哪快樂得起來？





聽我說

我一直都希望生活有點變化

有點過度

就像季節的變化那樣

春天是美好的

夏天現在也結束了

我們錯過了秋天

突然之間

一切都變得徹骨的寒冷

冷的似乎整個世界都要凍結住了

我的心停止跳動

我們的愛情沈睡了

直到雪落才猛然驚醒

那些在落雪中沈睡的人

不曾注意到死亡

你要多保重…




湯瑪斯,你是不是徹底忘了我?

不,我看見你了





你會不會覺得我很荒謬？

不會，是別人太嚴肅

那還真是個好玩笑





我找到一個很小的公園

坐在公園裏,我拿出準備的三明治

慢慢吃起來

真好吃

然後,就發生了一件事

某種很難言傳的事情

靜靜地坐在那裏,什麼也不想

遠離我的工作,熟悉的環境和人

我產生了一種深深的感情

我感受到一種莫名的情感

或者是我期待已久的情感

但我不知道是什麼或許是我已經忘懷的事

或者我從來都沒有經歷過

我只能說,自己同時感受到

歡樂和悲傷

不過不是太過悲傷．．．

因為我覺得自己還活著

是的,活著

正是從這一刻起,我開始喜歡巴黎

同時我還感到巴黎也愛我