唱首華爾茲-愛在日落巴黎時Before Sunset
上一篇說過
本片其實是"愛在黎明破曉時Before Sunrise"的續集
時隔了九年兩人再度相遇的故事
而我其實是在20041125看完本片的
並且於當日寫下了週記20041125-偽週記
http://www.wretch.cc/blog/sampacino&article_id=2023591
至今看來還是很有感覺
覺得當時記錄下來的心情和決定是對的 呵
所以
其實本片的心得也等於在當時寫了
(不過當時卻在寫完週記的同時 便把電影台詞和電影刪了＝＝")
而對於幾年後能夠和當時互相喜歡的人坐下來
聊聊天 說說現在 過去 或未來
對我來說
真的是很棒的感覺
或許
我的生活或個性思想什麼的
也有點像劇中兩位主角吧
因此也非常喜歡這兩部片喔
至於標題
本片最後女主角的歌-華爾茲
兩人也像唱了首韻味十足、時隔了九年的華爾茲
沈浸在那華爾茲慵懶的歌聲中緩緩地唱著、說著
下午 08:34 2007/6/20
＝＝＝再度相遇 電影台詞＝＝＝＝
你認為這本書算自傳式的嗎？
這個...
...什么書不是自傳式的呢？
我們都是通過自己那小小的鑰匙孔
看外面的世界，對吧？
總之，他說我們的生命就是
由點點滴滴集合而成的
...而任何人坐下來，寫出來的
都不過是自己生命中的体驗...
...誰都無法回避
所以當我審視我的人生，
我必須得承認，我發現...
我從來沒有經歷過槍林彈雨
或是暴力事件，起碼沒真正体驗過
沒有什么政治陰謀，
也沒什么直升机失事
但是我的人生，從我個人觀點來看
仍然是富有戲劇性的
于是我想也許我也能寫本書...
...記錄下我見到某人時的感覺
我是說，我經歷過的最刺激的事情之一
...就是真正和某人見面，
讓兩個人心靈相通
而如果我能把它表現出來
你明白嗎，抓住那一刻的感覺...
...那就是我的寫作意圖了，亦或者....
我是說你們重聚了嗎？
在現實生活中？
現實生活中...？
要用我祖父的話來說啊
"天曉得會不會"
你懂嗎，他知道他并不是身處回憶之中...
...而是他就在那里，他同時
出現在人生的兩個場景之中
就在這一瞬間，他全部的人生
好像都交匯到了一起
對他來說，時間明顯是個謊言
因為那一刻將一直延伸下去...
..而且.每個時刻之內都包含著另一個時刻...
...一切的一切，都發生在同一瞬間
我是說，幸虧我沒去，你也沒去
要是我們兩個只有一個人去了...
- ...那簡直是糟透了
- 我知道，我知道，我一直擔心這個
記得嗎，我們都擔心如果我們開始通信，打電話...
- ...感覺會不會慢慢的就變淡了
讀到一個故事，知道故事是根据自己來寫的
這既讓人受寵若惊，也讓人心神不宁
怎么會讓人心神不宁的？
我不知道，只是...
成為他人記憶中的一部分
透過你的眼看到我自己
讓我告訴你真實的世界，好嗎？
世界現在是一團糟！
從西方世界的觀點來看來說，世界的确在變好
我們正把工業重心轉移到發展中國家
那里我們能獲得便宜的勞動力...
...而不去管任何環保法律
軍火工業蓬勃發展
286
00:17:11,685 --> 00:17:14,653
每年有五百万人因為水質污染而死去
而這些本來是可以避免的
告訴我，這樣的世界還不夠糟糕馬？
我沒有生气，我沒有生气
...世界的命運就像一個人的命運一樣
我是說，比如我，我在退步了嗎？
我在進步嗎？我也不知道！
當我更年輕的時候，我也更健康...
...但是我充滿了危机感，你懂嗎？
現在，我變老了，遇到的問題也更复雜了
但是我也更知道怎么來處理它們了
我意識到過去的兩個星期中
我改掉了以前的大多數習慣
電視里說的是我听不懂的語言
沒什么好買的，也沒什么廣告
所以，我能做的只有...
到處逛，思考，然后寫下來
我的大腦好像在休息沒有了那种強烈的情緒
就好像是自然的高潮一樣
沒有什么奇怪的沖動要去什么地方
購物什么的
一開始這樣可能看起來很無聊
但是很快這就讓人感到內心非常非常的充實
非常有意思，你知道嗎？
我做惡夢，夢見我有32歲了
然后當我醒來的時候，我才只有23！
我就放心了...
但是后來我真的從夢里醒來，
發現我确實32了
- 好可怕！
- 是會有這种事的
我喜歡變老，你懂嗎，會感覺生活更...
我不知道，好像感覺更直接
好像我能欣賞更多東西了
其實我也一樣，我很喜歡
...那些最慷慨的，最勤勞的...
...也是最能讓這個世界變得更好的人...
...往往沒什么野心
不想成為什么領袖
他們對那些形式上的獎勵沒有興趣
他們也不在乎自己的名字能不能上報紙
他們只是享受著幫助人的那种過程
我喜歡我們擁有無止境的欲望
也許那是一种有權享用的感覺
嚴厲苛刻的，但是他們不是
他們很容易就笑，非常好相處
真的，他們對一切都不排斥
他們只是...
你懂嗎，他們不會打扰任何人
他們只是想平靜的信奉天主
生存，然后死去
也或者他們信奉的是其他什么
他們覺得永恒的東西
但是身處其間真的很舒服
你懂嗎，你會發現你遇到的絕大多數人
都是想要過的更好
賺更多的錢啦
贏得更多的尊敬啊，
讓人們崇拜自己啊之類的
太累了！
回憶本來是非常美好的
只要你能讓過去的都過去
愛因斯坦說過一段話，我真的很喜歡
他說：“如果你不相信任何魔法和神話的話
- 那你就和死人差不多了”
- 是啊，我也喜歡這話
我總是覺得茫茫宇宙中有些神秘的和諧
懂嗎，每天都有可能是我們的最后一天
我一想到這個，我就會打電話給我的媽媽說我有多愛她
- 是嗎
- 然后她就總問
“你還好吧”“你不會得了癌症吧？
你會去自殺嗎？”
- 你有孩子嗎？
- 是的，有兩個。糟了！
- 怎么了？
- 我把他們落在車上了！
窗關得死死的，快有六個月了...
他們會有事嗎？
沒有啦，我開玩笑的
不過我很想要小孩
人們只是隨意留情，
甚至即使是認真的感情
...人們也會分手，然后忘記
就像換另一個牌子的麥片一樣簡單
可我覺得我永遠忘不了
跟我交往過的每一個人
..因為他們每個人都有很不一樣的特質
你不能取代任何人
失去的就失去了
每段感情結束的時候我都很受傷
我從來沒有完全恢复過
所以我盡量避免介入感情
..因為那种痛真的是太深了！
因為我會很怀念一個人很平常的東西
好比那些細節
或者也許我有點神經質
但當我小的時候...
媽媽告訴我，我上學經常遲到
有一天她跟著我想知道為什么
我正看著栗子從樹上掉下來，滾到便道上
...或者是螞蟻過馬路，葉子在樹干上的映出的倒影
种种小事
我想對人也是一樣
我看到的是他們的細節，很細微
...那些能感動我的細節，
然后我就會想念他們，一直想念
你不能取代任何人
因為每個人都有他那种美麗的，獨特的細微之處
我覺得，當你年輕的時候
你會相信...
...你會認識很多人
但后來你才會發現能交流的人其實很少
何況你又不能保證和他們好好相處
就這樣，失去聯系了
過去的就讓它過去吧
事情本來就是這樣的
我內心中有种對自我的完美期許
你懂嗎？我想去追求那种自我
即使代价是失去真實的自我！
你懂我的意思嗎？
我記得在那個時候
我并不覺得和“誰”結婚這個問題很重要
一個人并不是你生命的全部
...到頭來這只是一种負責的表現...
...就是說，負擔起你的責任來，這才是最重要的
我是說，愛是什么？
如果它不是尊敬，信賴和欽佩的話？
而我當時都感覺到了啊
談到現在，我感覺我好像在辦一個托儿所
...跟一個我曾經約會過的人
我是說，我就像一個修道士
我在過去的4年中
做愛還不到10次
- 干嘛，干嘛？你笑我？
- 沒有
- 听起來很可悲嗎？
- 你看到過有修道士做過10次愛的嗎？
好，你是對的，我比一般的修道士強，可以了吧？
但是我的确覺得，如果現在有人碰我的話
我就會馬上融化的了
當然，我應付不了那种天天見面的感情
我們相聚的時候可以充滿激情
...然后他离去了，我會很想他
不過我起碼不會痛不欲生
如果有人一直在我身邊
我會覺得窒息！
等等，可是你剛說你想要愛和被愛
沒錯，但是當我的确這么做時，
這馬上會讓我惡心！
真是個災難
我是說，我只有一個人獨處的
時候才會真正開心
即使是一個人，也比坐在
情人邊上卻心不在焉要來的好
浪漫對我來說并不是一件容易的事
從某种意義上來說，我所有的浪漫
都在一夜之間消耗光了...
...而我將永遠不可能再有那种感覺了
就好像，那一夜不知道怎么
引發了我的全部感情...
...而我把這些感情都向你傾訴出來
而你卻把它們都從我身邊帶走了
這讓我感到孤獨！
好像愛情再也不屬于我一樣！
我不想變成那种人
在52歲時离了婚...
...落著淚，承認從來就沒有愛過自己的伴侶...
...感覺自己的生活好像
完全被吸塵器吸走一樣，一片空虛
我也想擁有美好的生活
我也希望她擁有美好的生活
這是她應得的！
但現在我們只是假裝維系著婚姻，責任
...過著那种人們覺得你該過的日子
然后，我...我做了一個夢
什么夢？
我做了一個夢
...夢見我站在月台上
...而你不停的坐火車經過
...你就是不停的經過，經過，經過
然后我被嚇醒，渾身冷汗
然后我又做了一個夢...
...夢見你怀孕了，在床上躺在我身邊，一絲不挂...
...而我非常非常想要撫摸你，但你跟我說不要，
然后你就把頭別過去
然后我... 我還是撫摸了你...
...摸你的腳踝那里，你的皮膚是那樣的柔軟
使得我在哭泣中醒來
我的妻子就坐在那里，看著我
我卻覺得她离我万里之遙
這是我的貓咪，哦，太可愛了
看看它
你知道我喜歡他的什么嗎？
每天早上我帶他下來
...每一個早晨，他都會像是第一次來到這個院子一樣！
每個角落，每棵樹，每棵植物
都用他可愛的小鼻子去聞聞
我太喜歡他了！
好吧，華爾茲
讓我唱首華爾茲
無從講起，從我的心底
讓我唱首華爾茲
唱那次一夜纏綿
那晚，你是我的
你是我生命中的全部夢想
但你已經不在了
你去了很遠的地方
你那的雨中小島
對你來說，那只是一夜情
對我來說卻遠遠不止
我想讓你知道
我不管別人怎樣說
我知道你對我的意義
我只想再來一次
我只想再來一夜
即使這看起來毫無意義
但你對我來說
要比任何人都更重要
和你共度的一夜啊，小杰西
比得上和他人的一千個夜晚
我沒有痛苦，親親
我永遠不會忘記這一夜纏綿
即使明天我在他人怀中
我的心還會隨你而去，直到生命盡頭
讓我唱一首華爾茲
無從講起，從我的心底
讓我唱一首華爾茲
唱那可愛的一夜情
All right, the waltz.
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one-night stand
You were, for me, that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far-gone
All the way to your island of rain
It was, for you, just a one-night thing
But you were much more to me
Just so you know
I don 't care what they say
I know what you meant
For me that day
I just want another try
I just want another night
Even if it doesn 't seem quite right
You meant, for me, much more
Than anyone I've met before
One single night with you, little Jesse
Is worth a thousand with anybody
I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one-night thing
Even tomorrow, in other arms
My heart will stay yours until I die
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one-night stand
你是不是每次不管誰來
就在歌詞里換個名字？
當然了
你以為呢？我是寫給你的？你瘋了嗎？
"You over there,
can you move that fan.
You're cute.
Oh, yeah."
Baby, you are gonna miss that plane.
I know.
上一篇說過
本片其實是"愛在黎明破曉時Before Sunrise"的續集
時隔了九年兩人再度相遇的故事
而我其實是在20041125看完本片的
並且於當日寫下了週記20041125-偽週記
http://www.wretch.cc/blog/sampacino&article_id=2023591
至今看來還是很有感覺
覺得當時記錄下來的心情和決定是對的 呵
所以
其實本片的心得也等於在當時寫了
(不過當時卻在寫完週記的同時 便把電影台詞和電影刪了＝＝")
而對於幾年後能夠和當時互相喜歡的人坐下來
聊聊天 說說現在 過去 或未來
對我來說
真的是很棒的感覺
或許
我的生活或個性思想什麼的
也有點像劇中兩位主角吧
因此也非常喜歡這兩部片喔
至於標題
本片最後女主角的歌-華爾茲
兩人也像唱了首韻味十足、時隔了九年的華爾茲
沈浸在那華爾茲慵懶的歌聲中緩緩地唱著、說著
下午 08:34 2007/6/20
＝＝＝再度相遇 電影台詞＝＝＝＝
你認為這本書算自傳式的嗎？
這個...
...什么書不是自傳式的呢？
我們都是通過自己那小小的鑰匙孔
看外面的世界，對吧？
總之，他說我們的生命就是
由點點滴滴集合而成的
...而任何人坐下來，寫出來的
都不過是自己生命中的体驗...
...誰都無法回避
所以當我審視我的人生，
我必須得承認，我發現...
我從來沒有經歷過槍林彈雨
或是暴力事件，起碼沒真正体驗過
沒有什么政治陰謀，
也沒什么直升机失事
但是我的人生，從我個人觀點來看
仍然是富有戲劇性的
于是我想也許我也能寫本書...
...記錄下我見到某人時的感覺
我是說，我經歷過的最刺激的事情之一
...就是真正和某人見面，
讓兩個人心靈相通
而如果我能把它表現出來
你明白嗎，抓住那一刻的感覺...
...那就是我的寫作意圖了，亦或者....
我是說你們重聚了嗎？
在現實生活中？
現實生活中...？
要用我祖父的話來說啊
"天曉得會不會"
你懂嗎，他知道他并不是身處回憶之中...
...而是他就在那里，他同時
出現在人生的兩個場景之中
就在這一瞬間，他全部的人生
好像都交匯到了一起
對他來說，時間明顯是個謊言
因為那一刻將一直延伸下去...
..而且.每個時刻之內都包含著另一個時刻...
...一切的一切，都發生在同一瞬間
我是說，幸虧我沒去，你也沒去
要是我們兩個只有一個人去了...
- ...那簡直是糟透了
- 我知道，我知道，我一直擔心這個
記得嗎，我們都擔心如果我們開始通信，打電話...
- ...感覺會不會慢慢的就變淡了
讀到一個故事，知道故事是根据自己來寫的
這既讓人受寵若惊，也讓人心神不宁
怎么會讓人心神不宁的？
我不知道，只是...
成為他人記憶中的一部分
透過你的眼看到我自己
讓我告訴你真實的世界，好嗎？
世界現在是一團糟！
從西方世界的觀點來看來說，世界的确在變好
我們正把工業重心轉移到發展中國家
那里我們能獲得便宜的勞動力...
...而不去管任何環保法律
軍火工業蓬勃發展
286
00:17:11,685 --> 00:17:14,653
每年有五百万人因為水質污染而死去
而這些本來是可以避免的
告訴我，這樣的世界還不夠糟糕馬？
我沒有生气，我沒有生气
...世界的命運就像一個人的命運一樣
我是說，比如我，我在退步了嗎？
我在進步嗎？我也不知道！
當我更年輕的時候，我也更健康...
...但是我充滿了危机感，你懂嗎？
現在，我變老了，遇到的問題也更复雜了
但是我也更知道怎么來處理它們了
我意識到過去的兩個星期中
我改掉了以前的大多數習慣
電視里說的是我听不懂的語言
沒什么好買的，也沒什么廣告
所以，我能做的只有...
到處逛，思考，然后寫下來
我的大腦好像在休息沒有了那种強烈的情緒
就好像是自然的高潮一樣
沒有什么奇怪的沖動要去什么地方
購物什么的
一開始這樣可能看起來很無聊
但是很快這就讓人感到內心非常非常的充實
非常有意思，你知道嗎？
我做惡夢，夢見我有32歲了
然后當我醒來的時候，我才只有23！
我就放心了...
但是后來我真的從夢里醒來，
發現我确實32了
- 好可怕！
- 是會有這种事的
我喜歡變老，你懂嗎，會感覺生活更...
我不知道，好像感覺更直接
好像我能欣賞更多東西了
其實我也一樣，我很喜歡
...那些最慷慨的，最勤勞的...
...也是最能讓這個世界變得更好的人...
...往往沒什么野心
不想成為什么領袖
他們對那些形式上的獎勵沒有興趣
他們也不在乎自己的名字能不能上報紙
他們只是享受著幫助人的那种過程
我喜歡我們擁有無止境的欲望
也許那是一种有權享用的感覺
嚴厲苛刻的，但是他們不是
他們很容易就笑，非常好相處
真的，他們對一切都不排斥
他們只是...
你懂嗎，他們不會打扰任何人
他們只是想平靜的信奉天主
生存，然后死去
也或者他們信奉的是其他什么
他們覺得永恒的東西
但是身處其間真的很舒服
你懂嗎，你會發現你遇到的絕大多數人
都是想要過的更好
賺更多的錢啦
贏得更多的尊敬啊，
讓人們崇拜自己啊之類的
太累了！
回憶本來是非常美好的
只要你能讓過去的都過去
愛因斯坦說過一段話，我真的很喜歡
他說：“如果你不相信任何魔法和神話的話
- 那你就和死人差不多了”
- 是啊，我也喜歡這話
我總是覺得茫茫宇宙中有些神秘的和諧
懂嗎，每天都有可能是我們的最后一天
我一想到這個，我就會打電話給我的媽媽說我有多愛她
- 是嗎
- 然后她就總問
“你還好吧”“你不會得了癌症吧？
你會去自殺嗎？”
- 你有孩子嗎？
- 是的，有兩個。糟了！
- 怎么了？
- 我把他們落在車上了！
窗關得死死的，快有六個月了...
他們會有事嗎？
沒有啦，我開玩笑的
不過我很想要小孩
人們只是隨意留情，
甚至即使是認真的感情
...人們也會分手，然后忘記
就像換另一個牌子的麥片一樣簡單
可我覺得我永遠忘不了
跟我交往過的每一個人
..因為他們每個人都有很不一樣的特質
你不能取代任何人
失去的就失去了
每段感情結束的時候我都很受傷
我從來沒有完全恢复過
所以我盡量避免介入感情
..因為那种痛真的是太深了！
因為我會很怀念一個人很平常的東西
好比那些細節
或者也許我有點神經質
但當我小的時候...
媽媽告訴我，我上學經常遲到
有一天她跟著我想知道為什么
我正看著栗子從樹上掉下來，滾到便道上
...或者是螞蟻過馬路，葉子在樹干上的映出的倒影
种种小事
我想對人也是一樣
我看到的是他們的細節，很細微
...那些能感動我的細節，
然后我就會想念他們，一直想念
你不能取代任何人
因為每個人都有他那种美麗的，獨特的細微之處
我覺得，當你年輕的時候
你會相信...
...你會認識很多人
但后來你才會發現能交流的人其實很少
何況你又不能保證和他們好好相處
就這樣，失去聯系了
過去的就讓它過去吧
事情本來就是這樣的
我內心中有种對自我的完美期許
你懂嗎？我想去追求那种自我
即使代价是失去真實的自我！
你懂我的意思嗎？
我記得在那個時候
我并不覺得和“誰”結婚這個問題很重要
一個人并不是你生命的全部
...到頭來這只是一种負責的表現...
...就是說，負擔起你的責任來，這才是最重要的
我是說，愛是什么？
如果它不是尊敬，信賴和欽佩的話？
而我當時都感覺到了啊
談到現在，我感覺我好像在辦一個托儿所
...跟一個我曾經約會過的人
我是說，我就像一個修道士
我在過去的4年中
做愛還不到10次
- 干嘛，干嘛？你笑我？
- 沒有
- 听起來很可悲嗎？
- 你看到過有修道士做過10次愛的嗎？
好，你是對的，我比一般的修道士強，可以了吧？
但是我的确覺得，如果現在有人碰我的話
我就會馬上融化的了
當然，我應付不了那种天天見面的感情
我們相聚的時候可以充滿激情
...然后他离去了，我會很想他
不過我起碼不會痛不欲生
如果有人一直在我身邊
我會覺得窒息！
等等，可是你剛說你想要愛和被愛
沒錯，但是當我的确這么做時，
這馬上會讓我惡心！
真是個災難
我是說，我只有一個人獨處的
時候才會真正開心
即使是一個人，也比坐在
情人邊上卻心不在焉要來的好
浪漫對我來說并不是一件容易的事
從某种意義上來說，我所有的浪漫
都在一夜之間消耗光了...
...而我將永遠不可能再有那种感覺了
就好像，那一夜不知道怎么
引發了我的全部感情...
...而我把這些感情都向你傾訴出來
而你卻把它們都從我身邊帶走了
這讓我感到孤獨！
好像愛情再也不屬于我一樣！
我不想變成那种人
在52歲時离了婚...
...落著淚，承認從來就沒有愛過自己的伴侶...
...感覺自己的生活好像
完全被吸塵器吸走一樣，一片空虛
我也想擁有美好的生活
我也希望她擁有美好的生活
這是她應得的！
但現在我們只是假裝維系著婚姻，責任
...過著那种人們覺得你該過的日子
然后，我...我做了一個夢
什么夢？
我做了一個夢
...夢見我站在月台上
...而你不停的坐火車經過
...你就是不停的經過，經過，經過
然后我被嚇醒，渾身冷汗
然后我又做了一個夢...
...夢見你怀孕了，在床上躺在我身邊，一絲不挂...
...而我非常非常想要撫摸你，但你跟我說不要，
然后你就把頭別過去
然后我... 我還是撫摸了你...
...摸你的腳踝那里，你的皮膚是那樣的柔軟
使得我在哭泣中醒來
我的妻子就坐在那里，看著我
我卻覺得她离我万里之遙
這是我的貓咪，哦，太可愛了
看看它
你知道我喜歡他的什么嗎？
每天早上我帶他下來
...每一個早晨，他都會像是第一次來到這個院子一樣！
每個角落，每棵樹，每棵植物
都用他可愛的小鼻子去聞聞
我太喜歡他了！
好吧，華爾茲
讓我唱首華爾茲
無從講起，從我的心底
讓我唱首華爾茲
唱那次一夜纏綿
那晚，你是我的
你是我生命中的全部夢想
但你已經不在了
你去了很遠的地方
你那的雨中小島
對你來說，那只是一夜情
對我來說卻遠遠不止
我想讓你知道
我不管別人怎樣說
我知道你對我的意義
我只想再來一次
我只想再來一夜
即使這看起來毫無意義
但你對我來說
要比任何人都更重要
和你共度的一夜啊，小杰西
比得上和他人的一千個夜晚
我沒有痛苦，親親
我永遠不會忘記這一夜纏綿
即使明天我在他人怀中
我的心還會隨你而去，直到生命盡頭
讓我唱一首華爾茲
無從講起，從我的心底
讓我唱一首華爾茲
唱那可愛的一夜情
All right, the waltz.
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one-night stand
You were, for me, that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far-gone
All the way to your island of rain
It was, for you, just a one-night thing
But you were much more to me
Just so you know
I don 't care what they say
I know what you meant
For me that day
I just want another try
I just want another night
Even if it doesn 't seem quite right
You meant, for me, much more
Than anyone I've met before
One single night with you, little Jesse
Is worth a thousand with anybody
I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one-night thing
Even tomorrow, in other arms
My heart will stay yours until I die
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one-night stand
你是不是每次不管誰來
就在歌詞里換個名字？
當然了
你以為呢？我是寫給你的？你瘋了嗎？
"You over there,
can you move that fan.
You're cute.
Oh, yeah."
Baby, you are gonna miss that plane.
I know.
全站熱搜
留言列表
