老爸的單程車票The Barbarian Invasions
片名：The Barbarian Invasions / Invasions barbares, Les
譯名：野蠻入侵 / 殘酷入侵
★共獲得奧斯卡金像獎最佳外語片及另外３６獎項１７提名★
底下 討論的是溫馨與入侵
根據個人瞭解
台灣翻成"老爸的單程車票"
是為了令人一看就想到"喔 這是個適合閣家觀賞溫馨的電影"
事實上
本片在提供了"家庭的溫馨"外
(主角女兒的兩幕衛星電話真是非常感人)
很明顯地還想闡述另一個重要的"東西"
而這東西 由片名The Barbarian Invasions便可知道
也就是"野蠻入侵"
若翻成這樣 台灣很多觀眾會以為是驚悚片 災難片吧
因此才翻成老爸的單程車票 象徵一個父親生命結束前的旅程
而片中除了由演員討論到入侵的事實外 例如911等
導演亦表達了很多"暗藏"的"野蠻入侵"
其實不難發現
例如兒子用的資本主義輕易地幫助/入侵 了父親奉行的社會黨理念
例如疾病入侵一個熱愛生命的人
例如毒品入侵一個病況嚴重的人
例如金錢入侵神聖的醫療/無價的友情
由此說明了
"野蠻入侵"這概念 事實上是貫串本片的主旨
因此
若翻成"老爸的單程車票"
事實上會導致觀眾忽略了本片想傳達的概念
另外 值得一提的是
光頭的主角-Remy Girard-看來竟然有點像蔡明亮＝＝
飾演吸毒者的Marie-Josee Croze 則很恰當地散發一種憂鬱的美感(大概是眼影的特效)
接著
來談談本片節奏和台詞
本片的台詞實在太多
而且一下是闡述歷史文化 一下談哲學 一下發理論的牢騷
若是不喜歡思考的人
看來應該會頭昏腦脹
因為劇中每個人都一直在說話
明顯減弱了許多內心戲的表現
減弱了應當給觀眾醞釀情緒的空間
為什麼呢 為什麼要這樣做呢
(又來了 又要找什麼意義？)
若要給這缺點一個理由
答案很可能亦是"入侵"
入侵了我們對家庭溫馨片的常識
家庭溫馨片是不是應當將重點放在：
家庭失和啦 理念衝突啦 工作忙碌啦 某種原因又和諧啦 抱在一起哭的情境描寫
事實上 這些情境本片都有
但有別於同類型的片 本片多了"入侵"的概念和許多"文化"的闡述
差點令人有反客為主的感覺
有趣的來了 回到一開始討論的片名來說
究竟導演是將"溫馨"設為主旨呢 還是將"入侵"設為主題呢
在本片到了最後
就入侵來說
主角的生命 也是在"安樂死"的入侵下結束的(非我們所謂醫療下的死亡 故曰入侵)
然而 就溫馨來說
老人也是在朋友 情人 妻子 兒子 的環繞擁抱下 女兒的感人衛星影像下
安靜而愉悅地結束
而將兩種概念巧妙地結合在一起（老爸的單程車票/野蠻入侵）
這便是本片會得獎的原因吧
至於我的生活態度究竟是像男主角抑或是他兒子
是心靈的或金錢的 社會的或資本的
我想 我一直是個嘗試將矛盾理念融合的人
是個既想世界和平又想成為台灣首富的
是個熱愛歷史文學哲學音樂美術體育
自由氣息無比強烈的人 卻又自願過著不自由的看海日子
難道應和了"胡適"先生說：「要怎麼收穫 先那麼栽」
難道真如"第一神拳"裡面的青蛙拳理論：「要跳起來 先要蹲下」
難道生活禮儀大師"加疼鷹"沒騙我：「進門前 要先敲門」
難道蜘蛛人他奶奶說的是我：「從最困難的事做起」
難怪鄉土文學作家"愛田遊"也吟詩：「誰知盤中飧 片片皆辛苦」
＄％＠＃...扯遠了
總之
這是個溫馨的入侵片
＝＝＝總是台詞分隔線＝＝＝
他也許不讀書，但他一個月賺的錢
比你一年賺的還多
"聖誕節在掃瞄器裡
復活節時入黃士裡."
我發給你很多海洋空氣.
他們說那對你的健康有好處
我得掛了，衛星電話實在太貴了
我給你很多很多的吻.再見了!
有3000人死亡，在歷史上, 那不算什麼.
以美國為例
50,000死於在Gettysburg的戰鬥.
重要的是,正如我的老教授說的,
是他們打擊了帝國的意志.
在以前的衝突中，朝鮮，越南，海灣戰爭
帝國設法把那些野蠻人拒絕於
自己的大門和邊界之外，
就這一意義來說，人們也許會重新
審視9/11，而我要強調一下，也許...
會把這次襲擊視作真正的野蠻入侵的開始
與信仰的對抗，20世紀並不是那麼血腥。
一致的說法是戰爭造成了1億人死亡
再加上1000萬死於俄羅斯古拉格(集中營)的
在中國的囚犯營裡死的，我們永遠
也別想知道，就算2000萬吧。
那麼，1億3千，1億3千5百萬人死了
也並不是太令人印象深刻
16世紀的時候，西班牙和葡萄牙人做到了,
沒有毒氣室和炸彈，在拉丁美洲屠殺
了1億5千萬印地安人。
用斧頭！
那可是不少活兒，姐妹。
雖然他們是在教會的支持下，
那也是一個成就呀。
到這樣的程度以致於荷蘭人、英國人、
法國人和後來的美國人
跟從他們的先驅，屠殺另外5千萬。
總共死了2億人！
歷史上最大的集體屠殺就發生在這兒！
而不是在那不大點的大屠殺紀念館
人類的歷史就是恐怖的歷史！
我兒子是一個有雄心和清教徒似的財主
但是我卻一直是個好色的社會黨人
好色的人還不及你的一半。姐妹。
下流！放蕩！ 殘忍！好色！墮落！
你怎麼樣？你這個好色的流氓！
-好多了!
親我一下，你這條淫蕩的蛇！
阿拉斯加怎麼樣?
-很迷人也很冷。就像我！
你看到了吧，姐妹？我高雅的兒媳，
我英勇的妻子，和兩位最有魅力的情婦
我死了也可以瞑目了.
-你會在地獄之火中燃燒.
而我不會孤獨。他們是安全的，倘若考慮到
她們倆的墮落，她們也會在我旁邊一起烘烤。
而你會在雲端喋喋不休
在來世， 就座於教皇 John Paul二世，一個板著臉的波蘭人，和修女Theresa，一個令人生厭的
的阿爾巴尼亞人之間
他的病已經影響到他的大腦了.
不，這是一個人種學的真相,Louise.
阿爾巴尼亞人常常是令人生厭的，
而教皇總是板著臉的
"因為波蘭的不幸正是上帝存在的證據!"
海洛因過去是給富人用的。
現在價格下降了，情況也就變了。
但傳統上它是音樂家和詩人用的毒品...
你意思是，問我的朋友們嗎?
-我什麼意思也沒有.
我在重複流傳在媒體中的傳聞
親愛的, 我是加拿大大學羅馬研究所的負責人.
這個加拿大大學羅馬研究所到底是干什麼的？
其實，我們是幫助在羅馬的加拿大大學學生的
一個最主要的文化中介機構
那在羅馬有多少加拿大大學的學生呢？
事實上，就幾個.
你為什麼問?
我們想知道我們交的稅是如何被浪費的。
你還沒有受到裁減的打擊？
-相當地不可能
這個研究所被掩藏在外交部預算的沼澤地中了
部長本人根本不知道我們的存在.
-我會給你帶來。你的身體取決於你的頭腦.
疾病都是從頭開始從頭結束的.
我一直這麼告訴 Pierre 這一點.
她多大了？
那與年齡無關。她的胸脯遠超過她的大腦
打住！
-那是事實! 是說它們需要的血液量。
耗盡腦汁。這是生理學。
你不能這樣 .
-為什麼不能?
你永遠也不應該相信一個吸毒的人.
他們有撒謊的習慣.
為什麼不逮捕他?
-想讓我把每個人都抓起來?
認出他沒?
-他是 Michel Richer, 生物學家.
你們從不逮捕供貨的?
始終這樣。我們辛苦了2、3年，
搗毀了一個伊朗幫
然後伊拉克人取代了他們的位置.
或者是黎巴嫩人，土耳其人，意大利人
需求量太大了. 這是一種入侵
你在這兒做什麼？
我是說現在
這是我的工作
－我明白了.
保持安寧.
現在安靜點，試著集中精神
第一次是最棒的
是你渴望的東西
被稱之為"騎龍"
如果你是常客，也許我們應該直接交易
只是臨時的
世間的一切都是暫時的
"你不能在同一條河裡游兩次泳"...
在你這個年齡我像你一樣
什麼時候死掉都行，我不在乎
那就是年輕人成為最好的殉道者的原因
這很荒謬，但生活會使你成長的
我們連過去也解釋不了
又怎麼能知道未來呢？
你喜愛過什麼？
-所有的一切
葡萄酒，書籍，音樂，女人。首要的是女人
她們的氣味，她們的嘴，觸摸她們皮膚的感覺
你有很多女人嗎？
-是的
她們看上去似乎不就是一樣的嗎？
-有一點，是的
但我對她們從不厭煩
你仍然喜歡喝酒嗎？
遺憾的是不喜歡了，是我的肝臟受不了
你所夢想過的旅行都實現了嗎？
現在到處都是旅行的人
你緊抓不放的不是現在，而是你過去的生活
過去的生活已經完蛋了
-也許吧
父母才那麼說話。 "愛。"
我愛你。我太愛你了。
我不愛你。
用流行歌曲的人生觀
是不可能建立家庭的。
溫柔地愛我。你到底愛不愛我。
真荒謬。
我已在天堂了嗎？
你是我的瓦爾基裡，我的女神嗎？
（瓦爾基裡是奧丁的女僕，她引導
陣亡者的靈魂到瓦爾哈拉殿堂）
我們什麼都當過。
獨立派, 獨立主義者,
主權主義者, 主權聯盟主義者。
最開始我們是存在主義者。
我們讀薩特和卡謬。
然後是法農,我們成了反殖民主義者。
我們讀馬克思,成了馬克思主義者。
-馬克思列寧主義者。
托洛茨基主義者。
-毛澤東主義者。
索忍尼辛之後我們就變了。
我們成了結構主義者。
造勢主義者。
-女權運動者。
證明主義者。
-還有什麼主義(-ism)我們沒有膜拜的。
癡呆症(Cretinism) 。
這個看了讓-呂克.戈達爾電影
和菲力普梭萊書的
的傻逼法裔加拿大人
卻說中國的文化大革命棒極了！
再癡呆也不過如此吧。
我們為什麼這麼蠢啊？
-難道我們是天生愚蠢？
才不是。
-智慧並不是個人的特質。
它是集體的, 國際的,不連續的。
哦, 新理論啊！
以前我總是不經你同意就撲向你
也許是我放任你那樣的
－我非常懷疑
我的爸爸，我的 Papuschka
我的一生都在思念你
告訴你自己，我是個幸福的女人，
我已經找到了屬於自己的地方
我不知道你怎麼做到的，
但是你設法傳遞了你對生活的渴望
你和媽媽難以置信地養大了堅強孩子
這真是個奇蹟
你知道，一個女人生命裡的第一個男人
就是她的父親
你會永遠在我身邊的
片名：The Barbarian Invasions / Invasions barbares, Les
譯名：野蠻入侵 / 殘酷入侵
★共獲得奧斯卡金像獎最佳外語片及另外３６獎項１７提名★
底下 討論的是溫馨與入侵
根據個人瞭解
台灣翻成"老爸的單程車票"
是為了令人一看就想到"喔 這是個適合閣家觀賞溫馨的電影"
事實上
本片在提供了"家庭的溫馨"外
(主角女兒的兩幕衛星電話真是非常感人)
很明顯地還想闡述另一個重要的"東西"
而這東西 由片名The Barbarian Invasions便可知道
也就是"野蠻入侵"
若翻成這樣 台灣很多觀眾會以為是驚悚片 災難片吧
因此才翻成老爸的單程車票 象徵一個父親生命結束前的旅程
而片中除了由演員討論到入侵的事實外 例如911等
導演亦表達了很多"暗藏"的"野蠻入侵"
其實不難發現
例如兒子用的資本主義輕易地幫助/入侵 了父親奉行的社會黨理念
例如疾病入侵一個熱愛生命的人
例如毒品入侵一個病況嚴重的人
例如金錢入侵神聖的醫療/無價的友情
由此說明了
"野蠻入侵"這概念 事實上是貫串本片的主旨
因此
若翻成"老爸的單程車票"
事實上會導致觀眾忽略了本片想傳達的概念
另外 值得一提的是
光頭的主角-Remy Girard-看來竟然有點像蔡明亮＝＝
飾演吸毒者的Marie-Josee Croze 則很恰當地散發一種憂鬱的美感(大概是眼影的特效)
接著
來談談本片節奏和台詞
本片的台詞實在太多
而且一下是闡述歷史文化 一下談哲學 一下發理論的牢騷
若是不喜歡思考的人
看來應該會頭昏腦脹
因為劇中每個人都一直在說話
明顯減弱了許多內心戲的表現
減弱了應當給觀眾醞釀情緒的空間
為什麼呢 為什麼要這樣做呢
(又來了 又要找什麼意義？)
若要給這缺點一個理由
答案很可能亦是"入侵"
入侵了我們對家庭溫馨片的常識
家庭溫馨片是不是應當將重點放在：
家庭失和啦 理念衝突啦 工作忙碌啦 某種原因又和諧啦 抱在一起哭的情境描寫
事實上 這些情境本片都有
但有別於同類型的片 本片多了"入侵"的概念和許多"文化"的闡述
差點令人有反客為主的感覺
有趣的來了 回到一開始討論的片名來說
究竟導演是將"溫馨"設為主旨呢 還是將"入侵"設為主題呢
在本片到了最後
就入侵來說
主角的生命 也是在"安樂死"的入侵下結束的(非我們所謂醫療下的死亡 故曰入侵)
然而 就溫馨來說
老人也是在朋友 情人 妻子 兒子 的環繞擁抱下 女兒的感人衛星影像下
安靜而愉悅地結束
而將兩種概念巧妙地結合在一起（老爸的單程車票/野蠻入侵）
這便是本片會得獎的原因吧
至於我的生活態度究竟是像男主角抑或是他兒子
是心靈的或金錢的 社會的或資本的
我想 我一直是個嘗試將矛盾理念融合的人
是個既想世界和平又想成為台灣首富的
是個熱愛歷史文學哲學音樂美術體育
自由氣息無比強烈的人 卻又自願過著不自由的看海日子
難道應和了"胡適"先生說：「要怎麼收穫 先那麼栽」
難道真如"第一神拳"裡面的青蛙拳理論：「要跳起來 先要蹲下」
難道生活禮儀大師"加疼鷹"沒騙我：「進門前 要先敲門」
難道蜘蛛人他奶奶說的是我：「從最困難的事做起」
難怪鄉土文學作家"愛田遊"也吟詩：「誰知盤中飧 片片皆辛苦」
＄％＠＃...扯遠了
總之
這是個溫馨的入侵片
＝＝＝總是台詞分隔線＝＝＝
他也許不讀書，但他一個月賺的錢
比你一年賺的還多
"聖誕節在掃瞄器裡
復活節時入黃士裡."
我發給你很多海洋空氣.
他們說那對你的健康有好處
我得掛了，衛星電話實在太貴了
我給你很多很多的吻.再見了!
有3000人死亡，在歷史上, 那不算什麼.
以美國為例
50,000死於在Gettysburg的戰鬥.
重要的是,正如我的老教授說的,
是他們打擊了帝國的意志.
在以前的衝突中，朝鮮，越南，海灣戰爭
帝國設法把那些野蠻人拒絕於
自己的大門和邊界之外，
就這一意義來說，人們也許會重新
審視9/11，而我要強調一下，也許...
會把這次襲擊視作真正的野蠻入侵的開始
與信仰的對抗，20世紀並不是那麼血腥。
一致的說法是戰爭造成了1億人死亡
再加上1000萬死於俄羅斯古拉格(集中營)的
在中國的囚犯營裡死的，我們永遠
也別想知道，就算2000萬吧。
那麼，1億3千，1億3千5百萬人死了
也並不是太令人印象深刻
16世紀的時候，西班牙和葡萄牙人做到了,
沒有毒氣室和炸彈，在拉丁美洲屠殺
了1億5千萬印地安人。
用斧頭！
那可是不少活兒，姐妹。
雖然他們是在教會的支持下，
那也是一個成就呀。
到這樣的程度以致於荷蘭人、英國人、
法國人和後來的美國人
跟從他們的先驅，屠殺另外5千萬。
總共死了2億人！
歷史上最大的集體屠殺就發生在這兒！
而不是在那不大點的大屠殺紀念館
人類的歷史就是恐怖的歷史！
我兒子是一個有雄心和清教徒似的財主
但是我卻一直是個好色的社會黨人
好色的人還不及你的一半。姐妹。
下流！放蕩！ 殘忍！好色！墮落！
你怎麼樣？你這個好色的流氓！
-好多了!
親我一下，你這條淫蕩的蛇！
阿拉斯加怎麼樣?
-很迷人也很冷。就像我！
你看到了吧，姐妹？我高雅的兒媳，
我英勇的妻子，和兩位最有魅力的情婦
我死了也可以瞑目了.
-你會在地獄之火中燃燒.
而我不會孤獨。他們是安全的，倘若考慮到
她們倆的墮落，她們也會在我旁邊一起烘烤。
而你會在雲端喋喋不休
在來世， 就座於教皇 John Paul二世，一個板著臉的波蘭人，和修女Theresa，一個令人生厭的
的阿爾巴尼亞人之間
他的病已經影響到他的大腦了.
不，這是一個人種學的真相,Louise.
阿爾巴尼亞人常常是令人生厭的，
而教皇總是板著臉的
"因為波蘭的不幸正是上帝存在的證據!"
海洛因過去是給富人用的。
現在價格下降了，情況也就變了。
但傳統上它是音樂家和詩人用的毒品...
你意思是，問我的朋友們嗎?
-我什麼意思也沒有.
我在重複流傳在媒體中的傳聞
親愛的, 我是加拿大大學羅馬研究所的負責人.
這個加拿大大學羅馬研究所到底是干什麼的？
其實，我們是幫助在羅馬的加拿大大學學生的
一個最主要的文化中介機構
那在羅馬有多少加拿大大學的學生呢？
事實上，就幾個.
你為什麼問?
我們想知道我們交的稅是如何被浪費的。
你還沒有受到裁減的打擊？
-相當地不可能
這個研究所被掩藏在外交部預算的沼澤地中了
部長本人根本不知道我們的存在.
-我會給你帶來。你的身體取決於你的頭腦.
疾病都是從頭開始從頭結束的.
我一直這麼告訴 Pierre 這一點.
她多大了？
那與年齡無關。她的胸脯遠超過她的大腦
打住！
-那是事實! 是說它們需要的血液量。
耗盡腦汁。這是生理學。
你不能這樣 .
-為什麼不能?
你永遠也不應該相信一個吸毒的人.
他們有撒謊的習慣.
為什麼不逮捕他?
-想讓我把每個人都抓起來?
認出他沒?
-他是 Michel Richer, 生物學家.
你們從不逮捕供貨的?
始終這樣。我們辛苦了2、3年，
搗毀了一個伊朗幫
然後伊拉克人取代了他們的位置.
或者是黎巴嫩人，土耳其人，意大利人
需求量太大了. 這是一種入侵
你在這兒做什麼？
我是說現在
這是我的工作
－我明白了.
保持安寧.
現在安靜點，試著集中精神
第一次是最棒的
是你渴望的東西
被稱之為"騎龍"
如果你是常客，也許我們應該直接交易
只是臨時的
世間的一切都是暫時的
"你不能在同一條河裡游兩次泳"...
在你這個年齡我像你一樣
什麼時候死掉都行，我不在乎
那就是年輕人成為最好的殉道者的原因
這很荒謬，但生活會使你成長的
我們連過去也解釋不了
又怎麼能知道未來呢？
你喜愛過什麼？
-所有的一切
葡萄酒，書籍，音樂，女人。首要的是女人
她們的氣味，她們的嘴，觸摸她們皮膚的感覺
你有很多女人嗎？
-是的
她們看上去似乎不就是一樣的嗎？
-有一點，是的
但我對她們從不厭煩
你仍然喜歡喝酒嗎？
遺憾的是不喜歡了，是我的肝臟受不了
你所夢想過的旅行都實現了嗎？
現在到處都是旅行的人
你緊抓不放的不是現在，而是你過去的生活
過去的生活已經完蛋了
-也許吧
父母才那麼說話。 "愛。"
我愛你。我太愛你了。
我不愛你。
用流行歌曲的人生觀
是不可能建立家庭的。
溫柔地愛我。你到底愛不愛我。
真荒謬。
我已在天堂了嗎？
你是我的瓦爾基裡，我的女神嗎？
（瓦爾基裡是奧丁的女僕，她引導
陣亡者的靈魂到瓦爾哈拉殿堂）
我們什麼都當過。
獨立派, 獨立主義者,
主權主義者, 主權聯盟主義者。
最開始我們是存在主義者。
我們讀薩特和卡謬。
然後是法農,我們成了反殖民主義者。
我們讀馬克思,成了馬克思主義者。
-馬克思列寧主義者。
托洛茨基主義者。
-毛澤東主義者。
索忍尼辛之後我們就變了。
我們成了結構主義者。
造勢主義者。
-女權運動者。
證明主義者。
-還有什麼主義(-ism)我們沒有膜拜的。
癡呆症(Cretinism) 。
這個看了讓-呂克.戈達爾電影
和菲力普梭萊書的
的傻逼法裔加拿大人
卻說中國的文化大革命棒極了！
再癡呆也不過如此吧。
我們為什麼這麼蠢啊？
-難道我們是天生愚蠢？
才不是。
-智慧並不是個人的特質。
它是集體的, 國際的,不連續的。
哦, 新理論啊！
以前我總是不經你同意就撲向你
也許是我放任你那樣的
－我非常懷疑
我的爸爸，我的 Papuschka
我的一生都在思念你
告訴你自己，我是個幸福的女人，
我已經找到了屬於自己的地方
我不知道你怎麼做到的，
但是你設法傳遞了你對生活的渴望
你和媽媽難以置信地養大了堅強孩子
這真是個奇蹟
你知道，一個女人生命裡的第一個男人
就是她的父親
你會永遠在我身邊的
全站熱搜
留言列表
