艾薩克.阿西莫夫 摘要
不要把我當成單純的「命理學家」，我不是的。我把自己稱為喻理學家，是為了使警 察和精神病醫生不要來干涉我。我實際上是一個數學家，一個正直的人.又矮又黑的「命理 學家」
我將通過改變你的名 字，使你的有關材料也發生相應變化。這樣，就不會有關於你的有關材料了，以前的材料也 不再起作用。然後，我把那些更改過的材料存貯於正在運算的電子計算機。接下來，我再試 驗其他被更改過的名字和更改過的材料。我研究各種被修改過的前途，這樣肯定可以找出一 種比你目前要好一些的前途。如果找不到，我再用其他的辦法，反正我會替你找到一種比你 這個名字的人所應有的前途更好的前途，那時候你只要更改你的名字就行了。」
「前途不是放在水晶球裡的東西，不，不，澤巴廷斯基博士，所有的一切都是通過計算 機計算出來的，所以我只能告訴你一種可能性。」
我們能在這充滿生命力的機器——『馬爾蒂瓦克』內裝滿人類 的煩惱。我們向它請教共同或個人關心的問題。我們把自己所有的秘密告訴它，我們請求它 消除我們的罪惡，並保護我們免遭罪惡的誘惑。我們每個人都把自己的煩惱帶給了它，這就 使它的負擔一點點地增加了，眼下我們還打算讓『馬爾蒂瓦克』擔負為人類診斷疾病的任 務。」
用夢幻般的聲音，語無倫次地回答我：」先生心臟三刻鐘，一杯咖啡講話。」這是所 有吃過宇航靈的人的說話方式，因為人類大腦這是陷於錯亂之中，每個音節會自動與相同的 音節結合。因此，對起話來就像接口令一樣滑稽可笑。
先生們，女士們：要想在失重的 條件下飛行，就無論如何不能拿鳥或蝙蝠作為榜樣，它們只是在重力條件下才能那麼飛的。 讓我們換個角度，從海洋方面來看看：水裡的重力影響並不那麼明顯，它被浮力所平衡並抵 消了。我們習慣把在水中失重狀態下的飛行稱之為游泳。五村這裡的重力約等於零。所以這 裡的空間是為游泳而準備的，不是為了飛行。我們應該模仿海豚的動作而不應模仿老鷹。」
地方檢查官指出，法定的期限不是為在法律和罪犯之間做兒戲用的。它是為保護罪犯免除懼怕被捕、無止無休地耽驚受怕而制定的仁慈的措施。對某些罪行來說，在一定時間內，恐懼中的恐懼（姑且這樣說吧）可以看作是一種足夠的懲罰。
如果我們進行跳躍， 我們將一掠而 過出現在不知多少光年以外了。」 在那一瞬間會有一種內外翻轉的感覺，因為他的飛船在那一瞬間不屬於任何空間 和時間，成無物質無能量的狀態，然後即刻又重新組成他和他的飛船，而此時已是銀 河系的的另一個角落了。
平常創造物質需要大量能源。即使充分發揮效能，一百克 鈾完全裂變的能量也才能造出一克對應複製物質。我有幸不期而得的重大秘密是有朝一日只要你正確動用能源，複製一件物品就只需要極少的能。我創造這樣的複製品是一種絕招，其 奧妙，我……我親愛的，就在於我已經掌握了相當於時間運動的手段」。
我能讓活物分身。可活不過來，複製出來是死 的。…
它只是個複製品.這會兒正好到了給它排定的時間，它 自然消逝了。第一，隻老鼠是原型，它還活得好好的。對我來說也一樣，複製的『我』出世 就是死的，原型的。我，還活著。三天後，就到了給複製品的『我』排定的時間，時限一 過，那個用真『我』為雛型複製的死『我』就要消失，而活『我』依然存在。清楚了嗎？
.
「羅格你看，要是蒙綈維克像人一樣聰明，我們可以告訴它，然後不管錯誤多麼複雜我們可以一起找出來。而要是它像一個機器一樣機械，它出錯的時候會簡單得多，我們也很容易找到。麻煩在於，它是半智能的，像個白癡一樣。它足夠聰明能夠犯極其複雜的錯誤，但不夠聰明能幫助我們找出錯誤所在。——這就是錯誤的智能模式。」
你不是白癡，所以你不知道白癡的想法；但我是個孩子，也許我知道一個孩子是怎麼想的，怎麼做的。」
「這樣的。你說你們必須讓蒙綈維克二十四小時工作。它要是機器是沒問題的。但要是你給孩子留了一堆作業，讓他一個小時接一個小時地做，他會感覺很累，無精打采而犯錯誤，甚至有意做錯。——所以你們為什麼不讓蒙綈維克每天休息一兩個小時不解決什麼問題，只是讓它自己想幹什麼就幹什麼呢？」
你就像故事中那傻小 子，半途遇著大雨。他走進叢林裡，在一棵樹下躲避。他半點兒也不著急，因為他以為 自己這棵樹若濕透了，他可以再找另外一棵。"
太陽的能量被儲存、轉化及直接地利用，規模遍徹整個行星。地球熄滅了她的煤 火，關掉了它的鈾反應爐，隨而開啟了一個特殊的電鈕，把自己連接到一個小型的供應 站那兒。這個直徑一哩的供應站，以地月間一半的距離環繞著我們這個行星。整個地球 就依賴著一些看不見的太陽能光束來行走。
熵 (entropy) 是現代物理學中最基本的概念之一。 簡單來說，熵的大小標誌 著一個物理系統遠離秩序的程度。熵的不斷增加反映著萬物正從秩 序走向混沌，而所有可以用來作功的能量，都正續步轉化為不能作功的、無用的熱 能。
你喜歡的話就可以叫自 己靈魂，但實際你是電磁場的連結，其連結的方式是你存在於宇宙中的大腦的精確複製--直 到最小的細節。所以你仍能思考，有記憶，有個性。
這宇宙是我的，只 是我的。它是我的發明，我的創造，只為我的目的存在。
如果你是個 阿米巴變形蟲，只能從單細胞的角度考慮個體，如果你要問一隻由無數細胞組成的鯨魚，它 是一個還是許多，鯨魚要怎樣解釋才能使阿米巴理解呢？"
就算我知道一切，我也不知道我知道一切
某 些話聽上去深奧只因為其實什麼也沒說。"聲音說："你有希望。你用一個矛盾來回答我的矛 盾--只是我的並不矛盾。想一想，我一直永恆的存在著，但那意味著什麼？意味著我不記得 如何開始存在的。如果我記得，那我就不是永恆存在的了。如果我不記得如何開始存在，那 就至少有一件事--我存在的本質--是我不知道的。
儘管我所知無限，但所能知的東西也是無限的，我怎能確定這兩個無限相等？
未知的東西也許比我已知的大無限倍。有個簡單的例子：只要我知道所有的偶數，我就 知道了無限多數，但一個奇數也沒包括。"穆雷說："但奇數可以推出來。如果你用二去除偶 數無窮數列，就能得奇數無窮數列。
你不覺得思考和發現本身是值得的嗎？你不覺得不需要更深的 目的嗎？
我創造宇宙是為了有更多的 事實可以研究。我加入了測不准原理，火商，和其它隨機因素使一切變複雜，不是一眼就能 看穿。它工作得很好，在它的整個存在過程中我都能得到樂趣。
因為除 了思考你幹不了別的，你會思考的，你甚至不知道怎樣不思考。""
那麼我就告訴你。我思考的目的 是發現一個瓦解我的連結的方法。我不想只是為了你高興而思考，只是為了你高興而永遠存 在。所有我的思考將指向這連結的末日。
："你沒理解無限的本質。也許還有些事我不知道，但沒有我不能知道的。"你不能知道你的開端。你說過。因此你也無法知道你的終結。很好。
我不會消滅自己，我要消滅你
就算你自 殺的嘗試成功你也無所獲，因為我馬上會用一種新的方法製造你，使得你原先的自殺方法不 成立。如果你又發現其它的更複雜的自殺方法，我還會重造你，使得那些方法又不成立，如 此下去。這是個有趣的遊戲，但你會永遠存在。這是我的意志。
跟我一起在這完美和永恆中的每個連結都有毀滅我的雄心。
我有 無限的時間用於毀滅你。"聲音平靜的說："那就想吧。"然後聲音消失了。
或許你相信這樣的一種說法，以為學習了一些學科的有關知 識，就能使頭腦轉向某一方面。這就像一個懷孕的婦女，以為只要堅持每天聽大量的音樂就 可以使腹中的嬰兒成為一個作曲家的理論同樣荒謬。你相信那些東西嗎？」
不要把我當成單純的「命理學家」，我不是的。我把自己稱為喻理學家，是為了使警 察和精神病醫生不要來干涉我。我實際上是一個數學家，一個正直的人.又矮又黑的「命理 學家」
我將通過改變你的名 字，使你的有關材料也發生相應變化。這樣，就不會有關於你的有關材料了，以前的材料也 不再起作用。然後，我把那些更改過的材料存貯於正在運算的電子計算機。接下來，我再試 驗其他被更改過的名字和更改過的材料。我研究各種被修改過的前途，這樣肯定可以找出一 種比你目前要好一些的前途。如果找不到，我再用其他的辦法，反正我會替你找到一種比你 這個名字的人所應有的前途更好的前途，那時候你只要更改你的名字就行了。」
「前途不是放在水晶球裡的東西，不，不，澤巴廷斯基博士，所有的一切都是通過計算 機計算出來的，所以我只能告訴你一種可能性。」
我們能在這充滿生命力的機器——『馬爾蒂瓦克』內裝滿人類 的煩惱。我們向它請教共同或個人關心的問題。我們把自己所有的秘密告訴它，我們請求它 消除我們的罪惡，並保護我們免遭罪惡的誘惑。我們每個人都把自己的煩惱帶給了它，這就 使它的負擔一點點地增加了，眼下我們還打算讓『馬爾蒂瓦克』擔負為人類診斷疾病的任 務。」
用夢幻般的聲音，語無倫次地回答我：」先生心臟三刻鐘，一杯咖啡講話。」這是所 有吃過宇航靈的人的說話方式，因為人類大腦這是陷於錯亂之中，每個音節會自動與相同的 音節結合。因此，對起話來就像接口令一樣滑稽可笑。
先生們，女士們：要想在失重的 條件下飛行，就無論如何不能拿鳥或蝙蝠作為榜樣，它們只是在重力條件下才能那麼飛的。 讓我們換個角度，從海洋方面來看看：水裡的重力影響並不那麼明顯，它被浮力所平衡並抵 消了。我們習慣把在水中失重狀態下的飛行稱之為游泳。五村這裡的重力約等於零。所以這 裡的空間是為游泳而準備的，不是為了飛行。我們應該模仿海豚的動作而不應模仿老鷹。」
地方檢查官指出，法定的期限不是為在法律和罪犯之間做兒戲用的。它是為保護罪犯免除懼怕被捕、無止無休地耽驚受怕而制定的仁慈的措施。對某些罪行來說，在一定時間內，恐懼中的恐懼（姑且這樣說吧）可以看作是一種足夠的懲罰。
如果我們進行跳躍， 我們將一掠而 過出現在不知多少光年以外了。」 在那一瞬間會有一種內外翻轉的感覺，因為他的飛船在那一瞬間不屬於任何空間 和時間，成無物質無能量的狀態，然後即刻又重新組成他和他的飛船，而此時已是銀 河系的的另一個角落了。
平常創造物質需要大量能源。即使充分發揮效能，一百克 鈾完全裂變的能量也才能造出一克對應複製物質。我有幸不期而得的重大秘密是有朝一日只要你正確動用能源，複製一件物品就只需要極少的能。我創造這樣的複製品是一種絕招，其 奧妙，我……我親愛的，就在於我已經掌握了相當於時間運動的手段」。
我能讓活物分身。可活不過來，複製出來是死 的。…
它只是個複製品.這會兒正好到了給它排定的時間，它 自然消逝了。第一，隻老鼠是原型，它還活得好好的。對我來說也一樣，複製的『我』出世 就是死的，原型的。我，還活著。三天後，就到了給複製品的『我』排定的時間，時限一 過，那個用真『我』為雛型複製的死『我』就要消失，而活『我』依然存在。清楚了嗎？
.
「羅格你看，要是蒙綈維克像人一樣聰明，我們可以告訴它，然後不管錯誤多麼複雜我們可以一起找出來。而要是它像一個機器一樣機械，它出錯的時候會簡單得多，我們也很容易找到。麻煩在於，它是半智能的，像個白癡一樣。它足夠聰明能夠犯極其複雜的錯誤，但不夠聰明能幫助我們找出錯誤所在。——這就是錯誤的智能模式。」
你不是白癡，所以你不知道白癡的想法；但我是個孩子，也許我知道一個孩子是怎麼想的，怎麼做的。」
「這樣的。你說你們必須讓蒙綈維克二十四小時工作。它要是機器是沒問題的。但要是你給孩子留了一堆作業，讓他一個小時接一個小時地做，他會感覺很累，無精打采而犯錯誤，甚至有意做錯。——所以你們為什麼不讓蒙綈維克每天休息一兩個小時不解決什麼問題，只是讓它自己想幹什麼就幹什麼呢？」
你就像故事中那傻小 子，半途遇著大雨。他走進叢林裡，在一棵樹下躲避。他半點兒也不著急，因為他以為 自己這棵樹若濕透了，他可以再找另外一棵。"
太陽的能量被儲存、轉化及直接地利用，規模遍徹整個行星。地球熄滅了她的煤 火，關掉了它的鈾反應爐，隨而開啟了一個特殊的電鈕，把自己連接到一個小型的供應 站那兒。這個直徑一哩的供應站，以地月間一半的距離環繞著我們這個行星。整個地球 就依賴著一些看不見的太陽能光束來行走。
熵 (entropy) 是現代物理學中最基本的概念之一。 簡單來說，熵的大小標誌 著一個物理系統遠離秩序的程度。熵的不斷增加反映著萬物正從秩 序走向混沌，而所有可以用來作功的能量，都正續步轉化為不能作功的、無用的熱 能。
你喜歡的話就可以叫自 己靈魂，但實際你是電磁場的連結，其連結的方式是你存在於宇宙中的大腦的精確複製--直 到最小的細節。所以你仍能思考，有記憶，有個性。
這宇宙是我的，只 是我的。它是我的發明，我的創造，只為我的目的存在。
如果你是個 阿米巴變形蟲，只能從單細胞的角度考慮個體，如果你要問一隻由無數細胞組成的鯨魚，它 是一個還是許多，鯨魚要怎樣解釋才能使阿米巴理解呢？"
就算我知道一切，我也不知道我知道一切
某 些話聽上去深奧只因為其實什麼也沒說。"聲音說："你有希望。你用一個矛盾來回答我的矛 盾--只是我的並不矛盾。想一想，我一直永恆的存在著，但那意味著什麼？意味著我不記得 如何開始存在的。如果我記得，那我就不是永恆存在的了。如果我不記得如何開始存在，那 就至少有一件事--我存在的本質--是我不知道的。
儘管我所知無限，但所能知的東西也是無限的，我怎能確定這兩個無限相等？
未知的東西也許比我已知的大無限倍。有個簡單的例子：只要我知道所有的偶數，我就 知道了無限多數，但一個奇數也沒包括。"穆雷說："但奇數可以推出來。如果你用二去除偶 數無窮數列，就能得奇數無窮數列。
你不覺得思考和發現本身是值得的嗎？你不覺得不需要更深的 目的嗎？
我創造宇宙是為了有更多的 事實可以研究。我加入了測不准原理，火商，和其它隨機因素使一切變複雜，不是一眼就能 看穿。它工作得很好，在它的整個存在過程中我都能得到樂趣。
因為除 了思考你幹不了別的，你會思考的，你甚至不知道怎樣不思考。""
那麼我就告訴你。我思考的目的 是發現一個瓦解我的連結的方法。我不想只是為了你高興而思考，只是為了你高興而永遠存 在。所有我的思考將指向這連結的末日。
："你沒理解無限的本質。也許還有些事我不知道，但沒有我不能知道的。"你不能知道你的開端。你說過。因此你也無法知道你的終結。很好。
我不會消滅自己，我要消滅你
就算你自 殺的嘗試成功你也無所獲，因為我馬上會用一種新的方法製造你，使得你原先的自殺方法不 成立。如果你又發現其它的更複雜的自殺方法，我還會重造你，使得那些方法又不成立，如 此下去。這是個有趣的遊戲，但你會永遠存在。這是我的意志。
跟我一起在這完美和永恆中的每個連結都有毀滅我的雄心。
我有 無限的時間用於毀滅你。"聲音平靜的說："那就想吧。"然後聲音消失了。
或許你相信這樣的一種說法，以為學習了一些學科的有關知 識，就能使頭腦轉向某一方面。這就像一個懷孕的婦女，以為只要堅持每天聽大量的音樂就 可以使腹中的嬰兒成為一個作曲家的理論同樣荒謬。你相信那些東西嗎？」
全站熱搜
留言列表
