飄在人間~

蓋世奇才-爛片名弱翻譯妙諷刺
Charlie Wilson's War

首先 片名翻得就很爛 哪裡有什麼蓋世奇才呢
而整片 更因為翻譯的問題 看來一直感到怪怪的
雖然我英文聽力不太好
但還是能夠感覺聽的和翻的有明顯差異
有些看似應該很精彩、針鋒相對的情境下
卻出現薄弱沒有氣勢的對白

不過Tom Hanks等三人的演技真的很棒
Julia Roberts 對我來說 真的不是個美女 五官太尖銳 嘴太大
(我批評真是毫不留情...)
反倒是主角的小秘書還比較迷人呢

看完全片 感覺是模模糊糊的
但重點應該是在片尾：
we will see

和這一段
these things happened.
they were glorious and they changed the world...
...and then we fucked up the end game.

「這些事情發生了，它們是光榮的
也改變了世界...我們總是留下爛攤子」

總之 就是諷刺美國的世界英雄主義
如片中說：
「
我們總是插進去

我們總是改變世界

然後生存

我們一直生存下來

但問題是我們要保持平衡」


明顯的諷刺：
造就這件「抗俄」事蹟的 竟然是一個看似玩世不恭的國會議員

我想 最大的諷刺 就是片名吧
諷刺美國這個「蓋世奇才」
留下的爛攤子 竟能造就了賓拉登與九一一

這片說實在 和權力風暴一樣 不算是成功的商業片
但卻都深刻地想要傳達一些「表面下的真相」
我想 除了精彩的演技外
這就是我看本片能夠獲得的東西吧
或許 將來 某日 我會發現
自己所服膺的真理 所看到的這個世界
都是非常諷刺的也說不定

下午 08:07 2008/3/21