波麗士日記190-Numb中英翻譯+Linkin Park主唱故事
大學同學傳來聯合公園新主唱的影片
讓我重溫了Numb這歌
並認真查了主唱Chester自殺的原因和生平
看完後
個人一樣抱持著一貫的思維和主張 即:
1.推廣毒品安樂死
原因:先處理完後事 再爽爽地昇天死去
不必承受活著的憂鬱或躁鬱 也不必忍受其他自殺方式造成的痛苦
甚至有些想不開者 跳樓還會壓死無辜路人 真是場雙重悲劇Orz
2.死有重如泰山 輕如鴻毛
當你活著快樂 就努力活著
當活著痛苦 死就死 沒什麼大不了
但一樣地 寫好遺書再吸毒自殺
除了不造成他人與家人麻煩 甚至還能順便器捐 救許多人一命
3.所有自殺者 無論生前有什麼科技或藝術成就
在我從長久人類歷史和生命意義角度看來
都沒什麼大不了
舉例來說
這歌好聽 歌詞不錯 為許多人帶來救贖等美好回憶
但若世上從不曾存在Linkin Park呢
那又如何
這世間美好或汙穢的人事物何其多
不缺你我一人
好好地活著
或好好地放手去吧
共勉之
=================
https://www.elle.com/tw/entertainment/gossip/g30337/chester-bennington-passed-away/
被性侵長達六年、父母離異、好友驟然離世...聯合公園主唱Chester自殺身亡：如果我放手就能自由
2017年7月20日是全球樂迷震驚又心碎的一天，因為美國搖滾樂團「聯合公園Linkin Park」主唱Chester Bennington，選擇在這天結束自己的生命，於南加州的家中上吊身亡，一位41歲才華洋溢的音樂人就這樣殞落了。然而回顧過去Chester的受訪內容，我們才看出在那聲嘶力竭的歌聲下藏著的是一顆破碎的心，或許以下種種因素是他選擇離開我們的原因。
「我的腦袋中極其混亂，當我獨自檢視我腦海中的思緒，就好像我的生命被拋棄了，裡面有另一個負面的Chester，試圖將我打倒。」
「我發現我必須從自己的身分掙脫，我可以當好父親、好丈夫、好朋友、好的樂團成員，做一個樂善好施的人。當我抽離自己，我就會很好。」
「我把我自己逼向瘋狂，事實上，也許這些痛苦都是我對自己造成的吧。」
「在負面瘋狂的生命中，找到正面的部分，這次我一直試著在做的事。」
=================
https://www.vogue.com.tw/article/linkin-park-chester-bennington
聯合公園主唱Chester逝世7週年：「我可以是樂團主唱、父親、丈夫，卻不能是我自己。」
Chester 表示這些歌曲源自於他生活的對話，他提到自己常常陷入負面情緒的循環中，且無法擺脫，他說：
「我的腦袋就像一個不良場所，我無法一個人獨處在思緒裡。」
「那些負面情緒一直在我腦海裡，只要我一停止努力，我的生活就會一團亂。」
「我試著鼓勵自己，但總會有另一個我出來將我擊倒。」
「我可以按照生活的規則生活，我可以體驗人類的整個情感範圍，但我現在只想擺脫當下的感受，無論是快樂還是悲傷，我都只想掙脫。」
Chester離開7年了，Linkin Park宣布復出
Chester逝世對樂壇來說是巨大的損失，對Linkin Park聯合公園而言，就像失去了最重要的靈魂。從2017年至今，聯合公園漸漸消失在大眾眼前，但歌迷始終耐心等候，無限回播〈Numb〉來緬懷Chester的精神。
Linkin Park聯合公園用7年修補失去Chester的痛，2024年9月他們終於重振旗鼓，宣布加入新血主唱與鼓手，不僅回歸推出新專輯，還將展開世界巡演。
=================
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B8%BE%E7%84%B6%E4%B8%8D%E8%A6%BA_(%E8%81%AF%E5%90%88%E5%85%AC%E5%9C%92%E6%AD%8C%E6%9B%B2)
〈渾然不覺〉（英語：Numb）是一首由美國搖滾樂團聯合公園所創作的歌曲。它是專輯《天空之城—美特拉》（2003年）中的第十三首歌曲，同時也是最後一首。該曲為聯合公園最著名和最受歡迎的歌曲之一，並曾在《告示牌》的最佳現代搖滾單曲榜單上位居榜首長達十二週[3]；在2003年位居榜首達六個星期，且又在2004年居冠達六個星期。這首歌在《告示牌》的最佳主流搖滾單曲榜單上位居第一[4]，並花了三個星期在告示牌百大單曲榜爬上第十一名[5]。
後來，該樂團與嘻哈歌手Jay Z合作，將〈渾然不覺〉重新混合成〈Numb/Encore〉，而這給他們的專輯《衝擊理論》帶來了巨大的成功，並為他們贏得了葛萊美獎最佳饒舌/演唱合作[6]。〈渾然不覺〉還在Rhapsody的「十年百大歌曲」排行中排名第九十五位[7]。
2011年1月，〈渾然不覺〉也收錄在《搖滾樂團3》的聯合公園DLC包中[8]。
MV
〈渾然不覺〉的MV由喬瑟夫·漢恩執導。該MV內的室內場景是位在捷克共和國布拉格的聖維特主教座堂中，而學校內部、教室、走廊和外面的操場是取景自布拉格的克卜勒文理中學。片中橋梁的場景則是在知名的查理大橋拍攝[9]。由於主唱查斯特·班寧頓在拍攝過程中腹部極度疼痛，他被迫返回美國進行手術，之後在洛杉磯拍攝了MV剩餘的片段[10][11]。
MV敘述一名不受歡迎的女孩（布莉安娜·艾維根飾演[12]）在一天中所面臨的家庭及社交問題。該女孩顯然花了許多時間來畫畫，但她的生活並不順遂，如在課堂上被講師點名注意聽課時，每個人都嘲笑她。之後，她在走廊被撞倒時，沒有人停下來幫助她。當她試圖加入一群餐桌上的女孩們時，她們馬上起身離去。在學校受欺負的女孩回到家中，仍被母親冷落。在自己的房間中，她露出留有自我傷害痕跡的胳膊。在歌曲的高潮期間，女孩待在房裡，並用畫筆把她的頭髮綁起來，奮力地將顏料扔至畫布上。最後，她就像聽到聲音般跑進樂團正在演奏的教堂中，但她卻發現教堂內空無一人，只留下其樂器[13]。
〈渾然不覺〉成為聯合公園的代表作。
截至2022年，〈渾然不覺〉在YouTube上有著高達19億次的觀看次數，成為了YouTube上最受歡迎的聯合公園影片，也是觀看次數最多的金屬樂影片[13]。2023年3月20日，林肯公園在bilibili和YouTube上傳了原帶畫質修復到4K後的MV[14][15]
=================
Numb - Linkin Park
I'm tired of being what you want me to be
受夠了當你的玩偶
Feeling so faithless, lost under the surface
毫無信仰, 在假面下迷失了自己
Don't know what you're expecting of me
我不知道你到底要我怎樣
Put under the pressure, of walking in your shoes
你讓我承受壓力, 步上和你一樣的路途
Caught in the undertow, just caught in the undertow
碰上一股阻力, 陷在其中
Every step that I take is another mistake to you
我踩的每一步, 對你來說都是錯誤
Caught in the undertow, just caught in the undertow
碰上一股阻力, 陷在其中
I've become so numb, I can't feel you there
我變得麻木, 對你的存在渾然不覺
I've become so tired, so much more aware
我變得好疲累, 卻更警覺
I've becoming this, all I want to do
我已經變成, 我所想要的
Is be more like me and be less like you
更貼近真實的我, 變得不像你
Can't you see that you're smothering me?
你看不出你就要悶死我嗎?
Holding too tightly, afraid to lose control
抱得太緊, 怕失去控制
Cause everything that you thought I would be
每個你對我的期待
Has fallen apart, right in front of you
已經在你面前完全落空
Caught in the undertow, just caught in the undertow
碰上一股阻力, 陷在其中
Every step I take is another mistake to you
我踩的每一步, 對你來說都是錯誤
Caught in the undertow, just caught in the undertow
碰上一股阻力, 陷在其中
And every second I waste is more than I can take
而我經不起, 再多浪費一秒鐘
I've become so numb, I can't feel you there
我變得麻木, 對你的存在渾然不覺
I've become so tired, so much more aware
我變得好疲累, 卻更警覺
I've becoming this, all I want to do
我已經變成, 我所想要的
Is be more like me and be less like you
更貼近真實的我, 變得不像你
And I know I may end up failing too
而我知道, 我可能也會停止衰弱
But I know, you were just like me
但我知道, 你跟我一樣受挫
With someone disappointed in you
在你靈魂深處
下午 23:28 2024/9/7
留言列表
