飄在人間~

摩托車日記

1
這並不是一個感人的故事
而是兩個人生命中的一部分──
在那些時刻，他們為了共同的希望和夢想
在他們的旅途中奮勇前行
歐內斯特.格瓦納.德.拉.厄納, 1952

2
計劃: 四個月內旅行八千公里

3
方式: 順其自然

4
目標:
穿越我們在書中認識的拉丁美洲

5
片名：摩托車日記


7
設備: "La Poderosa" (摩托的暱稱)

8
一輛破舊的39 Norton 500

9
領航員: 阿爾伯特.格蘭納多

10
我的一個胖乎乎的朋友,
29歲的生物學家

11
自認為是科學流浪漢

12
他的夢想:
在30歲生日的時候完成這個旅程

13
副領航員: 那就是我

14
歐內斯特.格瓦納.德.拉.厄納

15
或者叫我埃爾.福瑟, 23歲

37
- 看，福瑟，那邊那個傢伙
- 什麼?

38
你想那樣子生活嗎?

39
你不應該那樣子生活, 福瑟

40
你想得是在南美洲的
每個國家都能夠做一次愛

41
嗨，男孩...如果我們如果幸運的話，

41
在每個城市我們都能夠得到額外的
恩賜，對不對？

42
我們的共同點: 不安分,充滿夢想

43
以及對這個大陸的無休止的愛

親愛的媽媽...
布宜諾斯艾利斯在我們後面了

在我們後面的還有可憐的生活

以及那些教師、考試
和讓人犯困的論文

在我們前面的是整個的拉丁美洲

從現在開始
我們只相信我們的摩托車

我希望你能夠理解我們，
我們像是冒險家一樣，

四周充斥著激情、欽佩和羨慕

走嘍

來吧，寶貝，
不要打擊我，來吧，來吧

媽媽...當越過國境的時候，
我不知道自己是怎樣一種感覺.

時間好像凝滯在那一刻

憂鬱被遺忘在身後的土地上，
在新的土地上我充滿了激情

媽媽...我知道我沒有能力
幫助這個可憐的女人

她最多只能活一個月了

我只能盡力讓她活得體面一些

在垂死的雙眼裡,
流露著無助，恐懼，絕望，

還有瀕臨死亡的空虛

似乎她的軀體很快就會消失在
圍繞在我們四周的巨大的不可知當中

他們的眼神充滿了灰暗和傷感

他們說他們的很多朋友
都神秘地消失了

很可能被人丟到大海裡去了

這是我生命中最寒冷的夜晚

和他們的相遇
使我對這個世界有了更深刻的認識.

忽然間對這個世界陌生起來

當我們離開礦山的時候,
我感到一切都變了

...或者是我們自己改變了

進入到山裡面越深，
我們見到的人也越多

在他們自己的土地上,他們卻連
一個遮風擋雨的地方都沒有

最終我們到了秘魯

這要感謝一位獨眼的卡車司機,
菲利柯斯

我差點忘了...
今天是阿爾波特30歲生日
但我們卻還沒到達委內瑞拉

我們很累, 媽媽,
甚至都沒有興趣去慶祝生日

這簡直不是人走的路

我們終於走到了美洲的中心...

這不是一個動人的傳說

而是兩個年輕人生命中的
一段真實的經歷

為了同樣的渴望
和夢想而奮勇前行

我們的眼光是不是太狹隘了？
太片面了？太激進了？

我們的結論太唐突了？

或許...

...這次漫游美洲改變了我

我..

...已經不再是原來的我了

至少，我改變了很多